October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Tuesday, July 1st, 2014 04:23 pm
Я тут было подумал, что это самый невесёлый День Канады, но потом вспомнил первые четыре года в стране и перспектива как-то резко изменилась.

Сегодня, своеобразный день рождения Канады, что весьма широко отмечается по всей стране.
Пять лет назад, канадский музыкант и продюсер Andrew Gunadie, a.k.a. "gunnarolla" выложил на YouTube свой клип "Canadian, Please", созданный совместно с Julia Bentley.
Пожалуй, это одна из лучших од стране, несмотря на всю несерьёзность, что впрочем является неотьемлемой частью культуры.
Ниже идет мой машинно-литературный перевод, но я не сильно старался, так что и не сильно ругайтесь. Это нужно слушать и понимать в оригинале (там еще небольшая вставка на французском, в тексте выделена курсивом).






Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста.



Даже если зимой многое, как правило, замерзает.
У нас мировая монополия на деревья,
и наша страна граничит с тремя различными океанами.
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста.
Мы изобрели молнию, у нас есть опыт.
Мы сделали инсулин для борьбы с болезнями
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста!

(припев)
Британцы имеют монархию,
У США есть деньги,
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем
У французов есть вино и сыр
А коалы гуляют с австралийцами
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем.


И если этого не было достаточно
Она имеет два официальных языка: английский и французский 
Oh là là
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста
Где еще вы найдете конную полицию,
или пойдете в больницу и не заплатите за лечение.
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста
И когда пресная вода пользуется большим спросом,
у нас есть крупнейший в мире запас под рукой
Так что ты знаешь, что из нас могут получится довольно хорошие друзья,
Но еще лучше, если вы можете быть ...

...
(повтор припева)
...

И вот ты думаешь про себя:
"Как я могу жить в этой прекрасной стране?"
Ну что ж, у нас есть некоторые рекомендации в этом направлении...
ШАГ 1: выбросить оружие
ШАГ 2: купить каноэ
ШАГ 3: жить мультикультурно
ШАГ 4: вы готовы? Больше ничего!

У нас есть бобры, северные олени и лоси
У нас есть буйволы, медведи, и канадские гуси
И мы сожалеем о Селин Дион,
Но она сделала ту хорошую песню для Джеймса Кэмерона...

...
(повтор припева)
Греки тусили с Сократом
Мы не можем построить стену, как китайцы
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем
В Кении есть сафари,
Мы пропустили много других стран
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем.