October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Tuesday, July 1st, 2014 04:23 pm
Я тут было подумал, что это самый невесёлый День Канады, но потом вспомнил первые четыре года в стране и перспектива как-то резко изменилась.

Сегодня, своеобразный день рождения Канады, что весьма широко отмечается по всей стране.
Пять лет назад, канадский музыкант и продюсер Andrew Gunadie, a.k.a. "gunnarolla" выложил на YouTube свой клип "Canadian, Please", созданный совместно с Julia Bentley.
Пожалуй, это одна из лучших од стране, несмотря на всю несерьёзность, что впрочем является неотьемлемой частью культуры.
Ниже идет мой машинно-литературный перевод, но я не сильно старался, так что и не сильно ругайтесь. Это нужно слушать и понимать в оригинале (там еще небольшая вставка на французском, в тексте выделена курсивом).






Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста.



Даже если зимой многое, как правило, замерзает.
У нас мировая монополия на деревья,
и наша страна граничит с тремя различными океанами.
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста.
Мы изобрели молнию, у нас есть опыт.
Мы сделали инсулин для борьбы с болезнями
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста!

(припев)
Британцы имеют монархию,
У США есть деньги,
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем
У французов есть вино и сыр
А коалы гуляют с австралийцами
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем.


И если этого не было достаточно
Она имеет два официальных языка: английский и французский 
Oh là là
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста
Где еще вы найдете конную полицию,
или пойдете в больницу и не заплатите за лечение.
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем, пожалуйста
И когда пресная вода пользуется большим спросом,
у нас есть крупнейший в мире запас под рукой
Так что ты знаешь, что из нас могут получится довольно хорошие друзья,
Но еще лучше, если вы можете быть ...

...
(повтор припева)
...

И вот ты думаешь про себя:
"Как я могу жить в этой прекрасной стране?"
Ну что ж, у нас есть некоторые рекомендации в этом направлении...
ШАГ 1: выбросить оружие
ШАГ 2: купить каноэ
ШАГ 3: жить мультикультурно
ШАГ 4: вы готовы? Больше ничего!

У нас есть бобры, северные олени и лоси
У нас есть буйволы, медведи, и канадские гуси
И мы сожалеем о Селин Дион,
Но она сделала ту хорошую песню для Джеймса Кэмерона...

...
(повтор припева)
Греки тусили с Сократом
Мы не можем построить стену, как китайцы
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем
В Кении есть сафари,
Мы пропустили много других стран
Но я знаю, что ты хочешь быть канадцем.



Reply

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.